译文注释

译文
　　阳山是天下荒僻的地方。陆地有丘陵之险，虎豹之忧。江流汹涌湍急，横于江上的大石，陡直锋利如剑戟。船在江上行驶，上下颠簸难以控制，船破人溺的事故常常发生。县城里没有居民，官署里没有县丞和县尉。江的两岸，荒草竹林之间，住着十多家小吏，都是说话像鸟叫那样难懂，相貌与中原人不同。（我）刚到阳山时，言语不通，只好在地上写字，这样之后才可以把交纳租税的事情告诉当地人，要他们遵守约定。因此，宾客和随游的读书人，（到这里后）都生活枯寂无聊到了极点。我待罪在这里，将近半年了。

创作背景

　　唐贞元十九年（公元803年），关中京畿各地遭逢大旱，春夏无雨，粮食十不收一；秋又早霜，晚秋多被冻死。京兆尹幸臣李实邀功取宠，隐报灾情，朝廷不仅不减免税赋，开仓赈灾．反而征缴愈急。百姓苦不堪言，只好拆房卖地以纳税钱，弃子逐妻以求口食。关中各县饿殍遍野，尸横沟壑，甚至人互相食。刚刚擢拜监察御史不到三个月的韩愈见此，食难下咽，忧心如焚，遂与同僚张署、李方叔向朝廷上书，直言天灾人饥状，要求减免税赋，放粮赈灾。结果得罪幸臣李实，三人均被贬出京师，韩愈被谪放到岭南的阳山县为令。这篇赠序是贞元二十一年（805年）春，韩愈谪居阳山时写给青年朋友区册的。

赏析

按传统赠序的写法，开头都要说送行的话。而这篇序文却以“阳山，天下之穷处也”起首，起势突兀，先声夺人，然后紧紧围绕“穷”字，用从高处向下鸟瞰的俯视角度“拍摄”阳山，气势一泻而下，使人驰骋想象；仿佛看到了阳山峰险崖陡，虎豹出没；江流滩高峡险，船翻人亡的惨景；看到城郊荒凉寂寥，县衙破败简陋；人们相貌诡秘，文化落后。在这段中，韩愈到阳山之后的心情并未直接流露出来，但从篇首“天下”这夸大之辞中，从对阳山之“穷”的极力夸张渲染中，从段尾“待罪’这含有不满和讥讽意味的反语中，已使人深深感到韩愈贬到阳山后失意、落寞、孤寂的处境与心情。

点击去百度查询更多《送区册序原文翻译》的相关知识

分享到：QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信

写赏析

您的昵称: 验证码: